| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Reviellte
Trzeci rok w Hogwarcie
Dołączył: 24 Lip 2007
Posty: 38
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wrocław
|
 Wysłany: Sob 13:57, 28 Lip 2007 Temat postu: Błędny tytuł 7 części |
|
|
Pan Polkowski na konferencji w sprawie książki powiedział że oficjalny tytuł Harry Potter
And the Deathly Hallows, po polsku ma brzmieć "Harry Potter i Śmiertelne Relikwie"
Nazwa alternatywna w oryginale do przetłumaczenia brzmi "Harry Potter and the Relics of Death" Po polsku oznacza to Harry Potter i śmiertelne Relikwie lub Relikty Śmierci. Każdy dociekliwy fan który czytał już siódma część serii po angielsku wie że że treść nie pasuje do nazwy "Śmiertelne Relikwie" ...
określenie "śmiertelne" dotyczy istot, zjawisk itp. które mogą umrzeć, stracić życie. Relikwie jako takie nie są obdarzone przymiotem życia, więc nie mogą być śmiertelne. mogą być co najwyżej Zabójcze...
Moim zdaniem tytuł powinien brzmieć "Harry Potter i Relikty Śmierci " co bardziej pasuje gramatycznie jak i treściowo.
Nie obrażam Pana Polkowskiego jedynie stwierdzam fakt że nie do końca przemyślał sprawę z tytułem.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
michalos
Administrator
Dołączył: 22 Lip 2007
Posty: 134
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Sob 16:16, 28 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
zgadzam sie z Toba w 100%. dlatego też rozdzail pt. "Deathly Halows" zatytulowalam w polskiej wersji Relikwie Śmierci. i niezaleznie od tego czy to beda relikty, relikwie czy regalia to tak czy inaczej są one Śmierci (i to przez duże Ś - bo to osoba 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pina92
Drugi rok w Hogwarcie
Dołączył: 26 Lip 2007
Posty: 26
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Zamknięty Zakład Psychatryczny xD
|
| Wysłany: Sob 17:10, 28 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
Ja również uważam podobnie
mi najbardziej psuje "Relikwie Śmierci"
ale wiadomo że to jeszcze może się zmienić "HP i śmiertelne relikwie" to roboczy tytuł
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pina92
Drugi rok w Hogwarcie
Dołączył: 26 Lip 2007
Posty: 26
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Zamknięty Zakład Psychatryczny xD
|
| Wysłany: Sob 17:15, 28 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
| michalos napisał: | | i to przez duże Ś - bo to osoba |
yyy... z tym że z dużej literki to się zgodzę, ale nie wiem czy można uznać śmieć za osobę. Osoba to człowiek, a śmierć przecież nie jest człowiekiem...
Z dużej pisać należy, ale raczej dlatego że w 7 tomie słowo "śmierć" używane jest jako nazwa własna istoty z opowieści o trzech braciach
A może się mylę?
pS.
sorry że tak post pod postem
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
michalos
Administrator
Dołączył: 22 Lip 2007
Posty: 134
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Sob 19:02, 28 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
| Pina92 napisał: | | michalos napisał: | | i to przez duże Ś - bo to osoba |
yyy... z tym że z dużej literki to się zgodzę, ale nie wiem czy można uznać śmieć za osobę. Osoba to człowiek, a śmierć przecież nie jest człowiekiem...
Z dużej pisać należy, ale raczej dlatego że w 7 tomie słowo "śmierć" używane jest jako nazwa własna istoty z opowieści o trzech braciach
A może się mylę?
pS.
sorry że tak post pod postem |
nie mowie ze smierc to w ogole osoba, chodzilo mi o to ze jest wlasnie konkretną osobą w opowiesci o trzech braciach i tymi "hallows" to sa wlasnie dary tej osoby a nie jakiejs tam smierci w sensie umierania w ogole
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Reviellte
Trzeci rok w Hogwarcie
Dołączył: 24 Lip 2007
Posty: 38
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Sob 19:45, 28 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
Tak w bajce o trzech braciach śmierć została poddana Personifikacji, jest to tak zwane uosobienie nadanie biologicznemu zjawisku śmierci cech ludzkich.
Z Personifikacją spotykamy się dosyć często w bajkach (np. Ignacego Krasickiego w których zwierzęta mówią ).
Więc zdaje mi sie że pod wpływem Antropomorfizacji(personifikacji) śmierć piszemy z dużej litery.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pina92
Drugi rok w Hogwarcie
Dołączył: 26 Lip 2007
Posty: 26
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Zamknięty Zakład Psychatryczny xD
|
| Wysłany: Sob 20:06, 28 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
Uosobienie to nadanie cech ludzkich zjawiskom, roślinom, przedmiotom etc., co wcale nie czyni ich ludźmi (ewentualnie osobami) - to wracając do wypowiedzi 'śmierć z dużej litery'. Ale rozumiem o co chodziło osobie która to pisała więc już się nie czepiam.
| Reviellte napisał: | Tak w bajce o trzech braciach śmierć została poddana Personifikacji, jest to tak zwane uosobienie nadanie biologicznemu zjawisku śmierci cech ludzkich.
Z Personifikacją spotykamy się dosyć często w bajkach (np. Ignacego Krasickiego w których zwierzęta mówią ).
Więc zdaje mi sie że pod wpływem Antropomorfizacji(personifikacji) śmierć piszemy z dużej litery. |
Rzeczywiście masz rację I. Krasicki bardzo często stosował personifikacje, jednak w jego przypadki rzeczy/zwierzęta/zjawiska uosobione nie były pisane dużą literą
| I.Krasicki "Niedźwiedź i Liszka" napisał: |
Rozumiejąc, że będzie towarzyszów bawił,
Niedźwiedź, według zwyczaju, nic do rzeczy prawił.
Znudzeni tymi bajki, gdy wszyscy drzymali,
Gniewał się wilk na liszkę, że niedźwiedzia chwali.
Rzekła liszka: "Mnie idzie o ochronę skóry:
Niezgrabną ma wymowę, lecz ostre pazury."
|
środku linijki wiersza upersonifikowane zwierzęta są napisane małą literą, czy w przypadku J.K. Rowling jest inaczej? To było by trochę dziwne...[/quote]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Reviellte
Trzeci rok w Hogwarcie
Dołączył: 24 Lip 2007
Posty: 38
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Sob 20:25, 28 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
Tak wiem że Ignacy pisał małą literą zjawisko uosobienia u zwierząt, myślę ze to dla tego ze to zwierzęta... nadano im tylko pewną cechę ludzka a śmierci postać i pewna osobowość....
Zresztą sama nie wiem dokładnie jak to ma być....
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Deathly Hallow
Administrator
Dołączył: 23 Lip 2007
Posty: 139
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Lublin
|
| Wysłany: Sob 20:56, 28 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
czytalas cos Pratchetta? tam jeden z bohaterow to Śmierć (jest facetem wiec to ten Śmierć)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pina92
Drugi rok w Hogwarcie
Dołączył: 26 Lip 2007
Posty: 26
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Zamknięty Zakład Psychatryczny xD
|
| Wysłany: Sob 22:25, 28 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
| Reviellte napisał: | Tak wiem że Ignacy pisał małą literą zjawisko uosobienia u zwierząt, myślę ze to dla tego ze to zwierzęta... nadano im tylko pewną cechę ludzka a śmierci postać i pewna osobowość....
Zresztą sama nie wiem dokładnie jak to ma być.... |
Ja też nie... :^) Ale nie ma co się łamać, językoznawcą nigdy nie zostanę. Z polskim co prawda radzę sobie dobrze, lecz z przedmiotów humanistycznych o wiele bardziej wole histore...
A wracając do Śmierci...
Być może można uznać wyraz Śmierć za imię?
Spójrzmy na to w ten sposób:
Rowling wielokrotnie stosowała personifikacje np. Krzywołap przecież wcale nie jest takim całkiem normalnym kotem , w przypadku Krzywołapa imię było pisane z dużej litery, lecz nazwa gatunku - kot z małej (wiem to nie było zbyt odkrywcze).
A tak pozatym postanowiłam wbić wikipedię i sprawdzić co tam jest napisane o upersonifikowaniu Śmierci
| Wikipedia napisał: |
Śmierć (personifikacja), nadanie biologicznemu zjawisku śmierci cech ludzkich, nierzadko również antropomorficznej postaci. Śmierć jako pojęcie abstrakcyjne była personifikowana przez twórców wielu epok.
Najpopularniejsze, a mające swe źródło w średniowieczu, wyobrażenia śmierci:
-zakapturzona postać kobieca (słowo śmierć w języku polskim jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego) lub męska (m.in. w kulturze anglosaskiej)
-kostucha - ludowe, jako kościotrupa z kosą, czasem w kapturze.
|
I teraz dochodzę do kolejnych wniosków (nie jestem pewna czy właściwych), a mianowicie być może jeśli uosabiamy śmierć jako umieranie np. "Leżał na łożu śmierci, lecz ta zwlekała, tak jakby napawała się jego agonią. Była przy nim czuł ją, oddychał nią jak powietrzem..." piszemy z małej bo oznacza zjawisko, ale gdy uosabiamy ją podbnie jak Rowling - jako postać z dużej.
| Deathly Hallow napisał: | | czytalas cos Pratchetta? tam jeden z bohaterow to Śmierć (jest facetem wiec to ten Śmierć) |
Oczywiście Czytałam 'Śmierć Szczurów'
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Deathly Hallow
Administrator
Dołączył: 23 Lip 2007
Posty: 139
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Lublin
|
| Wysłany: Sob 22:51, 28 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
| Pina92 napisał: | piszemy z małej bo oznacza zjawisko, ale gdy uosabiamy ją podbnie jak Rowling - jako postać z dużej.
|
przede wszystkim w oryginale jest z dużej wiec tego sie trzeba trzymac. Chodzi, mowi itd wiec bohater zwany Death jest jak najbardziej konkretna postacią 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pina92
Drugi rok w Hogwarcie
Dołączył: 26 Lip 2007
Posty: 26
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Zamknięty Zakład Psychatryczny xD
|
| Wysłany: Sob 23:11, 28 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
Ale osobą nie jest xDD A o to mi od początku chodziło xDD od początku mówiłam że z dużą literką się zgadzam
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
czarna_lapa
Piąty rok w Hogwarcie
Dołączył: 23 Lip 2007
Posty: 126
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: z wielkiego Świata;-)/ Poznań
|
| Wysłany: Pon 0:41, 30 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
Moim zdaniem najbardziej trafnym tytułem jest- ,, HP i regalia Śmierci". To najbardziej pasuje do treści.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pina92
Drugi rok w Hogwarcie
Dołączył: 26 Lip 2007
Posty: 26
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Zamknięty Zakład Psychatryczny xD
|
| Wysłany: Pon 14:38, 30 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
No nie wiem... Czy można kamień odrodzenia (jak to będzie po polsku?!), wiekową różdżkę i pelerynę niewidkę można uznać za regalia, przecież regalia to symbole władzy królewskiej, cersarskiej etc.
Chociaż można je uznać za symbole władzy nad śmiercią =]
Mi najbardziej pasuje "relikwie śmierci"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
michalos
Administrator
Dołączył: 22 Lip 2007
Posty: 134
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Pon 15:22, 30 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
| Pina92 napisał: | No nie wiem... Czy można kamień odrodzenia (jak to będzie po polsku?!), wiekową różdżkę i pelerynę niewidkę można uznać za regalia, przecież regalia to symbole władzy królewskiej, cersarskiej etc.
Chociaż można je uznać za symbole władzy nad śmiercią =]
Mi najbardziej pasuje "relikwie śmierci" |
to kamien zmartwychwstania.
to regalia wladzy smierci, ale relikwie chyba są lepsze jako pamiątki po smierci
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
